Nasetraktory

pro všechny fandy traktorů
reklama reklama
Právě je úte srp 11, 2020 5:52 am

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 174 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 8, 9, 10, 11, 12
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 12:25 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava
Traktor SAM z silnikiem 1.4 vw polo diesel . tył dzik holder ed2 z blokadami i wałek zdawczy





Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 12:26 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava




Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 12:32 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 12:37 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava




Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 12:42 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava
motor Daewoo Tico





Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 12:53 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava




Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 12:56 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava




Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: sob kvě 30, 2015 4:02 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 27, 2010 11:58 pm
Příspěvky: 11724
Bydliště: Hustopeče
Bydliště: jižní morava




Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: POLSKÉ domaděly
UNREAD_POSTNapsal: čtv bře 03, 2016 11:55 am 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: čtv úno 25, 2016 10:09 am
Příspěvky: 9
Bydliště: těšínsko
Když chcete něco přeložit z polštiny do češtiny (i slang) mohu pomoci. Napište mě do zprávy slova nebo věty ktere chcete přeložit. U cizích znaků (ł, ó, a i e s hačíkem dole) si většinou poradim... anebo zanechte odkaz na stranku kde je to napsane. Nejsem však u PC furt, jezdim do práce do jiných měst vždy na několik dnů, týdnů. :)

Jenom pár slov:
Traktor SAM = samovýroba, domaděl (SAM je vžitá skratka pro doma dělané traktory ale i jiné stroje)
silnik = motor
sprzegło = spojka
ciagnik = traktor
rolniczy = zemědělský
Grapiok... tohle je "gorolski slang" :vysmech: Grapa = velký kopec nebo taky úžlabina
podzespoły Zuka = motor, převodovka, spojka, kardan a náprava (y) z Žuka (nebo něco z toho)
skrzynie biegów = převodovky
jodełka = jedlička - stromek (ale co tím je myšleno nevím)
przód = předek
tył = zadek
podnośnik hydrauliczny = hydraulika, doslovně hydraulický zvedak
przyczepa = vlečka
naczepa = zařízení montované na traktor
remont = oprava
solidnie wykonany = kvalitně udělaný
sprzedaje wraz z przyczepa = prodávám společně s vlečkou
----------------------------------------------------------------------------------------


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 174 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 8, 9, 10, 11, 12

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz